<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="system/modules/faq/languages/en/tl_faq_category.php" source-language="en">
    <body>
      <trans-unit id="tl_faq_category.title.0">
        <source>Title</source>
        <target>名前</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.title.1">
        <source>Please enter the category title.</source>
        <target>カテゴリの名前を入力してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.headline.0">
        <source>Headline</source>
        <target>見出し</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.headline.1">
        <source>Please enter the category headline.</source>
        <target>カテゴリの見出しを入力してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.jumpTo.0">
        <source>Redirect page</source>
        <target>リダイレクト先のページ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.jumpTo.1">
        <source>Please choose the FAQ reader page to which visitors will be redirected when clicking a FAQ.</source>
        <target>FAQをクリックしたときに移動する、FAQリーダーのページを選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.allowComments.0">
        <source>Enable comments</source>
        <target>コメントを使用</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.allowComments.1">
        <source>Allow visitors to comment FAQs.</source>
        <target>FAQにコメントの書き込みを許可します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.notify.0">
        <source>Notify</source>
        <target>通知先</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.notify.1">
        <source>Please choose who to notify when comments are added.</source>
        <target>コメントが追加されたときの通知先を選択してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.sortOrder.0">
        <source>Sort order</source>
        <target>並べ替えの順序</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.sortOrder.1">
        <source>By default, comments are sorted ascending, starting with the oldest one.</source>
        <target>初期設定ではコメントを昇順に並べ替えて、もっとも古いものから表示します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.perPage.0">
        <source>Comments per page</source>
        <target>1ページのコメント数</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.perPage.1">
        <source>Number of comments per page. Set to 0 to disable pagination.</source>
        <target>1ページに表示するコメントの数です。0にすると複数ページに分割しません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.moderate.0">
        <source>Moderate comments</source>
        <target>コメントの審査</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.moderate.1">
        <source>Approve comments before they are published on the website.</source>
        <target>ウェブサイトに公開する前にコメントを審査します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.bbcode.0">
        <source>Allow BBCode</source>
        <target>BBコードを許可</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.bbcode.1">
        <source>Allow visitors to format their comments with BBCode.</source>
        <target>コメントの書き込みに、書式を整形するBBコードを使用できるようにします。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.requireLogin.0">
        <source>Require login to comment</source>
        <target>コメントにログインを必要</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.requireLogin.1">
        <source>Allow only authenticated users to create comments.</source>
        <target>ログインしたユーザーにだけコメントの作成を許可します。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.disableCaptcha.0">
        <source>Disable the security question</source>
        <target>セキュリティ質問を不使用</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.disableCaptcha.1">
        <source>Use this option only if you have limited comments to authenticated users.</source>
        <target>このオプションは認証済みのユーザーにコメントを制限しているときだけ使用してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.tstamp.0">
        <source>Revision date</source>
        <target>改訂日</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.tstamp.1">
        <source>Date and time of the latest revision</source>
        <target>最新のリビジョンの日付と時刻</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.title_legend">
        <source>Title and redirect</source>
        <target>題名とリダイレクト</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.comments_legend">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.notify_admin">
        <source>System administrator</source>
        <target>システム管理者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.notify_author">
        <source>Author of the FAQ</source>
        <target>FAQの作成者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.notify_both">
        <source>Author and system administrator</source>
        <target>FAQの作成者とシステム管理者</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.deleteConfirm">
        <source>Deleting category ID %s will also delete all its FAQs! Continue?</source>
        <target>ID %sのカテゴリを削除すると、そのFAQもすべて削除します! 続けますか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.new.0">
        <source>New category</source>
        <target>新しいカテゴリ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.new.1">
        <source>Create a new category</source>
        <target>新しくカテゴリを作成</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.show.0">
        <source>Category details</source>
        <target>カテゴリの詳細</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.show.1">
        <source>Show the details of category ID %s</source>
        <target>ID %sのカテゴリの詳細を表示</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.edit.0">
        <source>Edit category</source>
        <target>カテゴリを編集</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.edit.1">
        <source>Edit category ID %s</source>
        <target>ID %sのカテゴリを編集</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.editheader.0">
        <source>Edit category settings</source>
        <target>カテゴリの設定を変更</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.editheader.1">
        <source>Edit the settings of category ID %s</source>
        <target>ID %sのカテゴリの設定を変更</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.copy.0">
        <source>Duplicate category</source>
        <target>カテゴリを複製</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.copy.1">
        <source>Duplicate category ID %s</source>
        <target>ID %sのカテゴリを複製</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.delete.0">
        <source>Delete category</source>
        <target>カテゴリを削除</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_faq_category.delete.1">
        <source>Delete category ID %s</source>
        <target>ID %sのカテゴリを削除</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>