# Contao Open Source CMS
# 
# Copyright (c) 2005-2015 Leo Feyer
# 
# @license LGPL-3.0+
# Translators:
# Leo Feyer, 2012
# Leo Feyer, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Check\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Leo Feyer\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/contao-check/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: check/views/composer.phtml:12
msgid "Composer package manager"
msgstr "Composer-Paketverwaltung"

#: check/views/composer.phtml:15 check/views/live-update.phtml:15
#, php-format
msgid "PHP %s or greater"
msgstr "PHP %s oder größer"

#: check/views/composer.phtml:17 check/views/composer.phtml:19
#: check/views/live-update.phtml:17 check/views/live-update.phtml:19
#, php-format
msgid "You have PHP version %s."
msgstr "Sie haben die PHP-Version %s."

#: check/views/composer.phtml:20
#, php-format
msgid "Composer requires at least PHP version %s."
msgstr "Composer benötigt mindestens PHP %s."

#: check/views/composer.phtml:24 check/views/live-update.phtml:24
msgid "PHP Phar extension"
msgstr "PHP Phar-Erweiterung"

#: check/views/composer.phtml:26 check/views/live-update.phtml:26
msgid "The PHP Phar extension is enabled."
msgstr "Die PHP Phar-Erweiterung ist aktiv."

#: check/views/composer.phtml:28 check/views/live-update.phtml:28
msgid "The PHP Phar extension is not enabled."
msgstr "Die PHP Phar-Erweiterung ist nicht aktiv."

#: check/views/composer.phtml:29 check/views/live-update.phtml:29
msgid ""
"The PHP Phar extension is part of the PHP core since PHP 5.3 and has to be "
"explicitly disabled using the --disable-phar flag. Recompile PHP without the"
" flag."
msgstr "Die PHP Phar-Erweiterung ist seit PHP 5.3 Teil des PHP-Kerns und muss explizit mit dem Flag --disable--phar deaktiviert werden. Kompilieren Sie PHP erneut ohne das Flag."

#: check/views/composer.phtml:33
msgid "PHP cURL extension"
msgstr "PHP cURL-Erweiterung"

#: check/views/composer.phtml:35
msgid "The PHP cURL extension is available."
msgstr "Die PHP cURL-Erweiterung ist verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:37
msgid "The PHP cURL extension is not available."
msgstr "Die PHP cURL-Erweiterung ist nicht verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:38
msgid ""
"The PHP cURL extension is required to communicate with the package server. "
"You can enable it by compiling PHP with the --enable-curl flag."
msgstr "Die PHP cURL-Erweiterung wird für die Kommunikation mit dem Paketserver benötigt. Sie können sie bei der Kompilierung von PHP mit dem Flag --enable-curl aktivieren."

#: check/views/composer.phtml:42
msgid "PHP APC extension"
msgstr "PHP APC-Erweiterung"

#: check/views/composer.phtml:44
msgid "The PHP APC extension is not installed."
msgstr "Die PHP APC-Erweiterung ist nicht installiert."

#: check/views/composer.phtml:46
msgid "The PHP APC extension is installed."
msgstr "Die PHP APC-Erweiterung ist installiert."

#: check/views/composer.phtml:47
msgid ""
"Using the PHP APC extension with Composer can lead to unexpected \"cannot "
"redeclare class\" errors."
msgstr "Die Verwendung der PHP APC-Erweiterung mit Composer kann zu unerwarteten \"cannot redeclare class\"-Fehlern führen."

#: check/views/composer.phtml:51 check/views/live-update.phtml:51
msgid "Suhosin extension"
msgstr "Suhosin-Erweiterung"

#: check/views/composer.phtml:53 check/views/live-update.phtml:53
msgid ""
"The Suhosin extension is not installed or correctly configured for .phar "
"files."
msgstr "Die Suhosin-Erweiterung ist nicht installiert oder korrekt für die Nutzung von .phar-Dateien konfiguriert."

#: check/views/composer.phtml:55 check/views/live-update.phtml:55
msgid "The Suhosin extension does not allow to run .phar files."
msgstr "Die Suhosin-Erweiterung verhindert die Ausführung von .phar-Dateien."

#: check/views/composer.phtml:56 check/views/live-update.phtml:56
msgid ""
"You have to add \"phar\" to the list of allowed streams in your php.ini: "
"<code>suhosin.executor.include.whitelist = phar</code>"
msgstr "Sie müssen \"phar\" in Ihrer php.ini zur Liste der erlaubten Streams hinzufügen: <code>suhosin.executor.include.whitelist = phar</code>"

#: check/views/composer.phtml:60
msgid "allow_url_fopen"
msgstr "allow_url_fopen"

#: check/views/composer.phtml:62
msgid "The PHP flag \"allow_url_fopen\" is set."
msgstr "Das PHP-Flag \"allow_url_fopen\" ist gesetzt."

#: check/views/composer.phtml:64
msgid "The PHP flag \"allow_url_fopen\" is not set."
msgstr "Das PHP-Flag \"allow_url_fopen\" ist nicht gesetzt."

#: check/views/composer.phtml:65
msgid ""
"To download the installation files, Composer requires the "
"\"allow_url_fopen\" flag to be set in the php.ini."
msgstr "Das PHP-Flag \"allow_url_fopen\" muss in der php.ini gesetzt sein, damit Composer die Installationsdateien herunterladen kann."

#: check/views/composer.phtml:69 check/views/file-permissions.phtml:12
#: check/views/index.phtml:35
msgid "File permissions"
msgstr "Dateirechte"

#: check/views/composer.phtml:71 check/views/index.phtml:38
msgid "The PHP process is allowed to create files."
msgstr "Der PHP-Prozess darf Dateien erstellen."

#: check/views/composer.phtml:73 check/views/index.phtml:40
msgid "The PHP process is not allowed to create files."
msgstr "Der PHP-Prozess darf keine Dateien erstellen."

#: check/views/composer.phtml:74
msgid ""
"The PHP process is not allowed to create or manipulate files. Please adjust "
"your server configuration accordingly."
msgstr "Der PHP-Prozess darf keine Dateien erstellen oder verändern. Bitte korrigieren Sie die Serverkonfiguration entsprechend."

#: check/views/composer.phtml:78
msgid "shell_exec (optional)"
msgstr "shell_exec (optional)"

#: check/views/composer.phtml:80
msgid "The PHP function \"shell_exec\" is available."
msgstr "Die PHP-Funktion \"shell_exec\" ist verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:82
msgid "The PHP function \"shell_exec\" is not available."
msgstr "Die PHP-Funktion \"shell_exec\" ist nicht verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:83
msgid ""
"The \"shell_exec\" function is optionally required to run the Composer "
"process in the background."
msgstr "Die Funktion \"shell_exec\" wird optional benötigt, um den Composer-Prozess im Hintergrund laufen zu lassen."

#: check/views/composer.phtml:87
msgid "proc_open (optional)"
msgstr "proc_open (optional)"

#: check/views/composer.phtml:89
msgid "The PHP function \"proc_open\" is available."
msgstr "Die PHP-Funktion \"proc_open\" ist verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:91
msgid "The PHP function \"proc_open\" is not available."
msgstr "Die PHP-Funktion \"proc_open\" ist nicht verfügbar."

#: check/views/composer.phtml:92
msgid ""
"The \"proc_open\" function is optionally required to run the package manager"
" in dev mode."
msgstr "Die Funktion \"proc_open\" wird optional benötigt, um die Paketverwaltung im Entwicklermodus zu betreiben."

#: check/views/composer.phtml:97
msgid "You can use the Composer package manager on this server."
msgstr "Sie können die Composer-Paketverwaltung auf diesem Server verwenden."

#: check/views/composer.phtml:99
msgid "You cannot use the Composer package manager on this server."
msgstr "Sie können die Composer-Paketverwaltung auf diesem Server nicht verwenden."

#: check/views/composer.phtml:102 check/views/file-permissions.phtml:54
#: check/views/installer.phtml:62 check/views/live-update.phtml:93
#: check/views/repository.phtml:48 check/views/validator.phtml:69
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: check/views/file-permissions.phtml:15
msgid "php.ini settings"
msgstr "php.ini-Einstellungen"

#: check/views/file-permissions.phtml:17
msgid "The PHP safe_mode is not enabled."
msgstr "Der PHP safe_mode ist nicht aktiv."

#: check/views/file-permissions.phtml:19
msgid "The PHP safe_mode is enabled."
msgstr "Der PHP safe_mode ist aktiv."

#: check/views/file-permissions.phtml:20
msgid ""
"It is recommended to disable the safe_mode in your php.ini or server control"
" panel, otherwise the PHP process it not allowed to create or manipulate "
"files and Contao cannot work properly."
msgstr "Es wird empfohlen, den safe_mode in Ihrer php.ini oder Ihrem Server-Control-Panel zu deaktivieren, da der PHP-Prozess andernfalls keine Dateien erstellen oder verändern darf und Contao nicht richtig funktionieren kann."

#: check/views/file-permissions.phtml:24
msgid "Creating a test folder"
msgstr "Erstelle einen Testordner"

#: check/views/file-permissions.phtml:26
#, php-format
msgid "The test folder could be created (owner: %s, chmod: %s)."
msgstr "Der Testordner wurde erstellt (Besitzer: %s, Zugriffsrechte: %s)."

#: check/views/file-permissions.phtml:28
msgid "The test folder could not be created."
msgstr "Der Testordner konnte nicht erstellt werden."

#: check/views/file-permissions.phtml:29
msgid ""
"It seems that the PHP process does not have enough permissions to create "
"folders on your server."
msgstr "Der PHP-Prozess hat scheinbar nicht genug Rechte, um Ordner auf Ihrem Server zu erstellen."

#: check/views/file-permissions.phtml:31
msgid "The test folder does not have the correct owner or chmod settings."
msgstr "Der Testordner hat nicht den richtigen Besitzer und die richtigen Zugriffsrechte."

#: check/views/file-permissions.phtml:32
#, php-format
msgid ""
"The test folder is owned by %s (should be %s) and has the chmod settings %s "
"(should be %s)."
msgstr "Der Testordner gehört %s (sollte %s gehören) und hat die Zugriffsrechte %s (sollte %s sein)."

#: check/views/file-permissions.phtml:32
msgid "775, 755, 770 or 750"
msgstr "775, 755, 770 oder 750"

#: check/views/file-permissions.phtml:36
msgid "Creating a test file"
msgstr "Erstelle eine Testdatei"

#: check/views/file-permissions.phtml:38
#, php-format
msgid "The test file could be created (owner: %s, chmod: %s)."
msgstr "Die Testdatei wurde erstellt (Besitzer: %s, Zugriffsrechte: %s)."

#: check/views/file-permissions.phtml:40
msgid "The test file could not be created."
msgstr "Die Testdatei konnte nicht erstellt werden."

#: check/views/file-permissions.phtml:41
msgid ""
"It seems that the PHP process does not have enough permissions to create "
"files on your server."
msgstr "Der PHP-Prozess hat scheinbar nicht genug Rechte, um Dateien auf Ihrem Server zu erstellen."

#: check/views/file-permissions.phtml:43
msgid "The test file does not have the correct owner or chmod settings."
msgstr "Die Testdatei hat nicht den richtigen Besitzer und die richtigen Zugriffsrechte."

#: check/views/file-permissions.phtml:44
#, php-format
msgid ""
"The test file is owned by %s (should be %s) and has the chmod settings %s "
"(should be %s)."
msgstr "Die Testdatei gehört %s (sollte %s gehören) und hat die Zugriffsrechte %s (sollte %s sein)."

#: check/views/file-permissions.phtml:44
msgid "664, 644, 660 or 640"
msgstr "664, 644, 660 oder 640"

#: check/views/file-permissions.phtml:49
msgid "The PHP process is allowed to create files on this server."
msgstr "Der PHP-Prozess darf Dateien auf Ihrem Server erstellen."

#: check/views/file-permissions.phtml:51
msgid "The PHP process is not allowed to create files on this server."
msgstr "Der PHP-Prozess darf keine Dateien auf Ihrem Server erstellen."

#: check/views/index.phtml:12
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: check/views/index.phtml:18
msgid "You can install Contao 2.x"
msgstr "Sie können Contao 2.x installieren"

#: check/views/index.phtml:20
#, php-format
msgid "You cannot install Contao 2.x (requires PHP %s+)"
msgstr "Sie können Contao 2.x nicht installieren (benötigt PHP %s+)"

#: check/views/index.phtml:23
msgid "You can install Contao 3.x"
msgstr "Sie können Contao 3.x installieren"

#: check/views/index.phtml:25
#, php-format
msgid "You cannot install Contao 3.x (requires PHP %s+)"
msgstr "Sie können Contao 3.x nicht installieren (benötigt PHP %s+)"

#: check/views/index.phtml:28
msgid "You can install Contao 4.x"
msgstr "Sie können Contao 4.x installieren"

#: check/views/index.phtml:30
#, php-format
msgid "You cannot install Contao 4.x (requires PHP %s+)"
msgstr "Sie können Contao 4.x nicht installieren (benötigt PHP %s+)"

#: check/views/index.phtml:38 check/views/index.phtml:40
#: check/views/index.phtml:48 check/views/index.phtml:50
#: check/views/index.phtml:53 check/views/index.phtml:55
#: check/views/index.phtml:58 check/views/index.phtml:60
msgid "More information …"
msgstr "Weitere Informationen …"

#: check/views/index.phtml:45
msgid "Additional services"
msgstr "Zusätzliche Dienste"

#: check/views/index.phtml:48
msgid "You can use the Live Update."
msgstr "Sie können das Live Update verwenden."

#: check/views/index.phtml:50
msgid "You cannot use the Live Update."
msgstr "Sie können das Live Update nicht verwenden."

#: check/views/index.phtml:53
msgid "You can use the Composer package manager."
msgstr "Sie können die Composer-Paketverwaltung verwenden."

#: check/views/index.phtml:55
msgid "You cannot use the Composer package manager."
msgstr "Sie können die Composer-Paketverwaltung nicht verwenden."

#: check/views/index.phtml:58
msgid "You can use the Extension Repository."
msgstr "Sie können das Extension Repository verwenden."

#: check/views/index.phtml:60
msgid "You cannot use the Extension Repository."
msgstr "Sie können das Extension Repository nicht verwenden."

#: check/views/index.phtml:65
msgid "Install Contao"
msgstr "Contao installieren"

#: check/views/index.phtml:65
msgid "Validate an existing installation"
msgstr "Eine bestehende Installation prüfen"

#: check/views/installer.phtml:12 check/views/validator.phtml:16
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: check/views/installer.phtml:15
msgid "Web installer"
msgstr "Web-Installer"

#: check/views/installer.phtml:17
#, php-format
msgid "There is a Contao installation already. Are you looking for the %s?"
msgstr "Contao ist bereits installiert. Suchen Sie das %s?"

#: check/views/installer.phtml:19
msgid ""
"The automatic installation is not possible on your server due to safe_mode "
"or file permission restrictions."
msgstr "Die automatische Installation ist auf Ihrem Server aufgrund fehlender Dateirechte oder des safe_mode nicht möglich."

#: check/views/installer.phtml:21
msgid "The automatic installation is possible on your server."
msgstr "Die automatische Installation ist auf Ihrem Server möglich."

#: check/views/installer.phtml:23
msgid "The automatic installation is not possible on your server."
msgstr "Die automatische Installation ist auf Ihrem Server nicht möglich."

#: check/views/installer.phtml:24
msgid ""
"Your PHP installation does not meet the requirements to use the command "
"line, does not have enough permissions to create files and folders or does "
"not have the required PHP extensions \"cURL\" and \"Zip\"."
msgstr "Ihre PHP-Installation erfüllt entweder nicht die Voraussetzungen, um auf die Kommandozeile zuzugreifen, verfügt nicht über die notwendigen Rechte, um Dateien und Ordner anzulegen, oder wurde ohne die benötigten PHP-Erweiterungen \"cURL\" und \"Zip\" kompiliert."

#: check/views/installer.phtml:30
msgid "Manual installation"
msgstr "Manuelle Installation"

#: check/views/installer.phtml:32
#, php-format
msgid "Go to %s and download the latest Contao version."
msgstr "Gehen Sie zu %s und laden Sie die neueste Contao-Version herunter."

#: check/views/installer.phtml:33
msgid ""
"Extract the download archive and upload the files to your server using an "
"(S)FTP client."
msgstr "Entpacken Sie das Download-Archiv und übertragen Sie die Dateien mit einem (S)FTP-Programm auf Ihren Server."

#: check/views/installer.phtml:34
msgid ""
"Open the Contao install tool by adding \"/contao\" to the URL of your "
"installation."
msgstr "Öffnen Sie das Contao-Installtool, indem Sie \"/contao\" der URL Ihrer Installation anhängen."

#: check/views/installer.phtml:37
msgid "Target version"
msgstr "Zielversion"

#: check/views/installer.phtml:52
msgid ""
"Attention: Deprecated versions might contain security vulnerabilities! "
"Please install the latest stable version or the latest LTS version (long "
"term support version)."
msgstr "Achtung: Veraltete Versionen können Sicherheitslücken enthalten! Installieren Sie daher die aktuelle Version oder die aktuelle LTS-Version (Long Term Support-Version)."

#: check/views/installer.phtml:53
msgid "Start the installation"
msgstr "Installation starten"

#: check/views/installer.phtml:56
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: check/views/installer.phtml:57
#, php-format
msgid "Contao %s has been installed in %s."
msgstr "Contao %s wurde im Ordner %s installiert."

#: check/views/installer.phtml:58
msgid "Open the Contao install tool"
msgstr "Zum Contao-Installtool"

#: check/views/live-update.phtml:12
msgid "Live Update"
msgstr "Live Update"

#: check/views/live-update.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Phar has been added to the PHP core in version 5.3, so you require at least "
"PHP version %s to use .phar files. If you have PHP 5.2, you might be able to"
" use .phar files by installing the PECL phar extension (see %s)."
msgstr "Phar ist seit Version 5.3 Teil des PHP-Kerns, daher benötigen Sie mindestens PHP %s, um .phar-Dateien verwenden zu können. Wenn Sie noch PHP 5.2 einsetzen, können Sie die Unterstützung von .phar-Dateien eventuell mit Hilfe der PECL Phar-Erweiterung nachrüsten (siehe %s)."

#: check/views/live-update.phtml:33 check/views/repository.phtml:24
msgid "PHP OpenSSL extension"
msgstr "PHP OpenSSL-Erweiterung"

#: check/views/live-update.phtml:35 check/views/repository.phtml:26
msgid "The PHP OpenSSL extension is enabled."
msgstr "Die PHP OpenSSL-Erweiterung ist aktiv."

#: check/views/live-update.phtml:37 check/views/repository.phtml:28
msgid "The PHP OpenSSL extension is not enabled."
msgstr "Die PHP OpenSSL-Erweiterung ist nicht aktiv."

#: check/views/live-update.phtml:38 check/views/repository.phtml:29
msgid ""
"The PHP OpenSSL extension is required to set up a secure connection to the "
"Live Update server. Enable it in your php.ini."
msgstr "Die PHP OpenSSL-Erweiterung wird benötigt, um eine sichere Verbindung zum Live Update-Server herzustellen. Aktivieren Sie sie in Ihrer php.ini."

#: check/views/live-update.phtml:44
msgid "The ionCube Loader is not enabled or at least at version 4.0.9."
msgstr "Der ionCube-Loader ist nicht aktiv oder liegt mindestens in der Version 4.0.9 vor."

#: check/views/live-update.phtml:46
msgid ""
"An old version of the ionCube Loader prior to version 4.0.9 is installed."
msgstr "Eine alte Version des ionCube Loader kleiner der Version 4.0.9 ist installiert."

#: check/views/live-update.phtml:47
#, php-format
msgid ""
"Before version 4.0.9, the ionCube Loader was incompatible with Phar "
"archives. Either upgrade to the latest version or disable the module. More "
"information is available here: %s"
msgstr "Vor Version 4.0.9 konnte der ionCube Loader keine Phar-Archive verarbeiten. Installieren Sie entweder die aktuelle Version oder deaktivieren Sie das Modul. Weitere Informationen finden Sie hier: %s"

#: check/views/live-update.phtml:60
msgid "Detect Unicode"
msgstr "Detect Unicode"

#: check/views/live-update.phtml:62
msgid ""
"The --enable-zend-multibyte flag is not set or detect_unicode is disabled."
msgstr "Das Flag --enable-zend-multibyte ist nicht gesetzt oder detect_unicode ist deaktiviert."

#: check/views/live-update.phtml:64
msgid "The detect_unicode settings on your server are not correct."
msgstr "Die detect_unicode-Einstellungen auf Ihrem Server sind nicht korrekt."

#: check/views/live-update.phtml:65
#, php-format
msgid ""
"If PHP is compiled with the --enable-zend-multibyte flag, you have to "
"explicitly disable detect_unicode in your php.ini: <code>detect_unicode = "
"Off</code>. This is a PHP bug which might be fixed in the future. More "
"information is available here: %s"
msgstr "Wird PHP mit dem Flag --enable-zend-multibyte kompiliert, müssen Sie detect_unicode explizit in Ihrer php.ini deaktivieren: <code>detect_unicode = Off</code>. Dies ist ein PHP-Bug, der in zukünftigen Versionen eventuell behoben wird. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: %s"

#: check/views/live-update.phtml:71
msgid "You are not using FastCGI and eAccelerator."
msgstr "Sie verwenden kein FastCGI mit dem eAccelerator."

#: check/views/live-update.phtml:73
msgid "You are using FastCGI and eAccelerator."
msgstr "Sie verwenden FastCGI mit dem eAccelerator."

#: check/views/live-update.phtml:74
msgid ""
"It seems that FastCGI in combination with the eAccelerator extension is "
"buggy when it comes to Phar archives. You can either disable the "
"eAccelerator extension or use a different PHP cache instead (e.g. "
"FastCGI+APC)."
msgstr "FastCGI in Kombination mit dem eAccelerator kann Phar-Archive offenbar nicht korrekt verarbeiten. Sie können den eAccelerator entweder deaktivieren oder durch einen anderen PHP-Cache (z.B. FastCGI-APC) ersetzen."

#: check/views/live-update.phtml:78 check/views/repository.phtml:33
msgid "Connection test"
msgstr "Verbindungstest"

#: check/views/live-update.phtml:80
msgid "A connection to update.contao.org could be established."
msgstr "Die Verbindung zu update.contao.org konnte hergestellt werden."

#: check/views/live-update.phtml:82
msgid "A connection to update.contao.org could not be established."
msgstr "Die Verbindung zu update.contao.org konnte nicht hergestellt werden."

#: check/views/live-update.phtml:83 check/views/repository.phtml:38
msgid ""
"Maybe the request has been blocked by a firewall. Please contact your server"
" administrator."
msgstr "Eventuell wurde die Anfrage von einer Firewall blockiert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Serveradministrator."

#: check/views/live-update.phtml:88
msgid "You can use the Live Update on this server."
msgstr "Sie können das Live Update auf diesem Server verwenden."

#: check/views/live-update.phtml:90
msgid "You cannot use the Live Update on this server."
msgstr "Sie können das Live Update auf diesem Server nicht verwenden."

#: check/views/repository.phtml:12
msgid "Extension Repository"
msgstr "Extension Repository"

#: check/views/repository.phtml:15
msgid "PHP SOAP extension"
msgstr "PHP SOAP-Erweiterung"

#: check/views/repository.phtml:17
msgid "The PHP SOAP extension is available."
msgstr "Die PHP SOAP-Erweiterung ist verfügbar."

#: check/views/repository.phtml:19
msgid "The PHP SOAP extension is not available."
msgstr "Die PHP SOAP-Erweiterung ist nicht verfügbar."

#: check/views/repository.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"The PHP SOAP extension is required to communicate with the Extension "
"Repository server. You can enable it by compiling PHP with the --enable-soap"
" flag. Depending on your Contao version, you might also be able to use the "
"%s extension."
msgstr "Die PHP SOAP-Erweiterung wird für die Kommunikation mit dem Extension Repository benötigt. Sie können sie bei der Kompilierung von PHP mit dem Flag --enable-soap aktivieren. Je nach Contao-Version können Sie eventuell auch die %s-Erweiterung verwenden."

#: check/views/repository.phtml:35
msgid "A connection to contao.org could be established."
msgstr "Die Verbindung zu contao.org konnte hergestellt werden."

#: check/views/repository.phtml:37
msgid "A connection to contao.org could not be established."
msgstr "Die Verbindung zu contao.org konnte nicht hergestellt werden."

#: check/views/repository.phtml:43
msgid "You can use the Extension Repository on this server."
msgstr "Sie können das Extension Repository auf diesem Server verwenden."

#: check/views/repository.phtml:45
msgid "You cannot use the Extension Repository on this server."
msgstr "Sie können das Extension Repository auf diesem Server nicht verwenden."

#: check/views/validator.phtml:12
msgid "Validate an installation"
msgstr "Eine Installation prüfen"

#: check/views/validator.phtml:17
msgid "Could not find a Contao installation."
msgstr "Keine Contao-Installation gefunden."

#: check/views/validator.phtml:18
msgid ""
"To validate an existing installation, please upload the \"check\" folder to "
"your installation directory."
msgstr "Um eine bestehende Installation zu prüfen, laden Sie bitte den Ordner \"check\" in Ihr Installationsverzeichnis."

#: check/views/validator.phtml:22
msgid "Unknown version"
msgstr "Unbekannte Version"

#: check/views/validator.phtml:23
#, php-format
msgid "The installed version %s is not (yet) supported."
msgstr "Die installierte Version %s wird (noch) nicht unterstützt."

#: check/views/validator.phtml:24
msgid ""
"There is no version file for your Contao installation. Are you using a "
"stable Contao version and do you have the latest version of the Contao "
"Check?"
msgstr "Es gibt keine Versionsdatei für Ihre Contao-Installation. Verwenden Sie eine stabile Contao-Version und haben Sie die neueste Version des Contao-Check?"

#: check/views/validator.phtml:28
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: check/views/validator.phtml:29
#, php-format
msgid "Found a Contao %s installation."
msgstr "Eine Contao %s-Installation wurde gefunden."

#: check/views/validator.phtml:33
msgid "Missing files"
msgstr "Fehlende Dateien"

#: check/views/validator.phtml:43
msgid "Corrupt files"
msgstr "Beschädigte Dateien"

#: check/views/validator.phtml:53
msgid "Missing optional files"
msgstr "Fehlende optionale Dateien"

#: check/views/validator.phtml:63
msgid "Your installation is up to date."
msgstr "Ihre Installation ist aktuell."

#: check/views/validator.phtml:65
msgid "Your installation is not up to date."
msgstr "Ihre Installation ist nicht aktuell."
